12月16日，贾力总领事在菲律宾媒体《太阳星报》发表署名文章，介绍中国—东盟建立对话关系30周年以来的合作与成就。全文译文如下：
贾力总领事发表署名文章介绍中国—东盟建立对话关系30周...
命运与共 共建家园
纪念中国－东盟建立对话关系30周年
11月22日，国家主席习近平在北京以视频方式出席并主持中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会，发表题为《命运与共 共建家园》的重要讲话。中国东盟正式宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系,确立了双方关系史上新的里程碑。
30年来，东盟是中国的近邻和重要合作伙伴。自1991年建立对话关系以来，中国和东盟关系取得跨越式发展和令人瞩目的成就。双方率先建立战略伙伴关系，率先建成自贸区，各领域合作日益深化，始终引领东亚区域合作。中国东盟关系是亚太地区最为成功和最具活力的典范，成为地区和平稳定和发展繁荣的重要支柱。
30年来，双方在各个领域的交流合作不断深化。2019年，双方人员往来超过6500万人次，每周往返于中国和东南亚国家之间的航班有近4500架次。中国－东盟贸易由1991年的83.6亿美元增长到2020年的6852.8亿美元，已互为最大贸易伙伴。30年来，面对共同挑战，双方守望相助，携手战胜了亚洲金融危机、非典肺炎、禽流感和国际金融危机等一系列重大危机。当前面对新冠肺炎疫情，双方尽己所能互施援手，树立了国际抗疫合作典范。
30年来，在国际格局深刻演变的形势下，中国东盟关系经受住各种考验，合作硕果累累，给地区各国人民带来了实实在在的利益，为地区和世界和平稳定繁荣作出了积极贡献，成为本地区区域合作的典范。
30年来，从对话关系、磋商伙伴、全面对话伙伴、战略伙伴再到全面战略伙伴，中国东盟合作已成为维护地区和平稳定、促进发展繁荣的重要支柱。
当今世界正处在一个动荡变革、挑战与机遇并存的时代。新的形势，新的起点，中国与东盟怎样才能不断推进全面战略伙伴关系建设，更好地造福本地区20多亿民众？中国东盟全面战略伙伴关系的新定位对中国东盟关系长期健康稳定发展无疑具有重大而深远的意义。在此基础上将双方关系提质升级，可谓水到渠成、恰逢其时。
习近平主席以“家园”为喻，就未来中国东盟关系发展提出共建和平家园；共建安宁家园；共建繁荣家园；共建美丽家园；共建友好家园五点建议。这表明中国和东盟是山水相连、命运与共的大家庭，是彼此友好往来、守望相助、安危与共、同舟共济的好邻居、好朋友、好伙伴。
中国坚定不移以东盟为周边外交优先方向，坚定不移支持东盟团结和东盟共同体建设，坚定不移支持东盟在区域架构中的中心地位，坚定不移支持东盟在地区和国际事务中发挥更大作用。
中国愿同东盟把握大势、排除干扰、同享机遇、共创繁荣，把全面战略伙伴关系落到实处，朝着构建更为紧密的中国－东盟命运共同体迈出新的步伐。
转播
淘帖
微信
发表于 2021-12-24 14:01:22
